« tu iras » — futur du verbe vādo, aller.
Tu iras. Et nous en sommes garants.
1 aller, s'avancer, marcher d'un bon pas. Le verbe est rare en latin classique, mais il a survécu : c'est lui qui a donné le français il va, je vais, ils vont.
2 fut. ind. la forme de la 2e personne est vādēs, « tu iras ».
| 1 sg | vādam | j'irai |
| 2 sg | vādēs | tu iras |
| 3 sg | vādet | il ira |
| 1 pl | vādēmus | nous irons |
| 2 pl | vādētis | vous irez |
| 3 pl | vādent | ils iront |
« où vas-tu ? » C'est la question que Pierre pose à Jésus dans la traduction latine de l'Évangile de Jean (Vulgate, Jean 13, 36 : Domine, quo vadis?). Elle a donné son titre au roman d'Henryk Sienkiewicz, qui lui a valu le prix Nobel de littérature en 1905.
Tout le monde connaît le présent. Ce site, lui, s'est offert le futur : quo vades ?, où iras-tu ?
« va avec moi », impératif de vādo. En français, un vade-mecum est le petit livre qu'on garde sur soi. On trouve aussi vade retro, Satana, « recule, Satan », gravé sur la médaille de saint Benoît.
L'impératif dit « va ». Le futur dit « tu iras ». Le second est plus poli, et plus sûr de lui.
1 garant, caution. Dans la procédure romaine, le vas s'engageait à ce que l'accusé se présente devant le juge au jour fixé. Cet engagement s'appelait le vadimonium.
2 nom. pl. vădēs, « les garants ». Si l'accusé ne venait pas, c'étaient eux qui payaient la somme promise.
Même orthographe, même terminaison : seule la longueur des voyelles sépare tu iras de ceux qui répondent de toi. Essayez le bouton en haut de la page.
Derrière vādo, il y a une très vieille racine indo-européenne qui veut dire « aller », et surtout « traverser l'eau à pied ».
le gué, l'endroit où la rivière est assez basse pour passer.
vient de vadum. Le g initial est dû au mot francique wad, de la même racine.
marcher dans l'eau. He wades : il avance dans l'eau. Presque notre nom de domaine.
l'estran. La mer des Wadden se traverse à pied à marée basse, avec un guide : c'est le wadlopen.